what

what
(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) pase lo que pase, sea lo que sea
what1 adj
1. qué
what time is it? ¿qué hora es?
what cheese shall I buy? ¿qué queso compro?
what is your address? ¿cuál es tu dirección?
2. qué
what a lovely dress! ¡qué vestido más mono!
what about...? ¿qué tal ...? / ¿qué te parece ...?
what about a cup of tea? ¿qué tal una taza de té?
what2 pron
1. qué
I don't know what to do no sé qué hacer
2. lo que
what I want is a cup of coffee lo que necesito es una taza de café
did you hear what he said? ¿has oído lo que ha dicho?
what
tr[wɒt]
adjective
1 (direct questions) qué
what time is it? ¿qué hora es?
what colour is it? ¿de qué color es?
what kind of music do you like? ¿qué tipo de música te gusta?
what film did you see? ¿qué película viste?
2 (indirect questions) qué
I don't know what to do no sé qué hacer
3 (exclamations) qué
what a man! ¡qué hombre!
what a smart car! ¡qué coche más chulo!
what a pity! ¡qué lástima!
what beautiful flowers! ¡qué flores más preciosas!
4 (all the) todo,-a
what oil we have is here todo el aceite que tenemos está aquí
what little free time she has she spends with her family el poco tiempo libre que tiene lo pasa con su familia
pronoun
1 (direct questions) qué
what is it? ¿qué es?
what do you do? ¿a qué te dedicas?
what are you doing? ¿qué haces?
what's your name? ¿cómo te llamas?
what's that for? ¿para qué sirve eso?
what does this word mean? ¿qué significa esta palabra?
what does she look like? ¿cómo es ella?
what did he say? ¿qué dijo?
2 (indirect questions) qué
he didn't know what to say no sabía qué decir
3 lo que
that's what he told me eso es lo que me dijo
what you need is a nice hot bath lo que necesitas es un baño caliente
show me what you did at school today enséñame lo que has hecho en el colegio hoy
it's just what I wanted es justo lo que quería
what worries me is how we're going to get home lo que me preocupa es cómo llegaremos a casa
interjection
1 ¡cómo!
what! you've lost it! ¡cómo! ¡lo has perdido!
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
and what not y tal, cosas por el estilo
guess what? ¿sabes qué?
or what? ¿o qué?
to give somebody what for darle a alguien su merecido
to know what's what saber de qué va la cosa, estar al tanto
what about ...? ¿qué tal ...?, ¿qué te parece ...?
what about Friday? ¿qué tal el viernes?
what about the cat? ¿y el gato qué?
what about that drink you owe me? ¿qué hay de la copa que me debes?
what about seeing a film? ¿qué te parece ver una película?
what for? (why) ¿por qué? 2 (for what purpose) ¿para qué?
what have you y tal
what if ...? ¿y si ...?
what if there's no answer? ¿y si no contestan?
what is it? (what's wrong?) ¿qué pasa? 2 (definition) ¿qué es?
what of it? ¿y qué?
what with ... and ... entre ... y ..., con lo de ... y ...
what with one thing and another entre una cosa y otra
what with the wedding, the fire and everything con lo de la boda, el incendio y todo
what's more y además
what ['hwɑt, 'hwʌt] adv
1) how: cómo, cúanto
what he suffered!: ¡cómo sufría!
2)
what with : entre
what with one thing and another: entre una cosa y otra
what adj
1) (used in questions) : qué
what more do you want?: ¿qué más quieres?
what color is it?: ¿de qué color es?
2) (used in exclamations) : qué
what an idea!: ¡qué idea!
3) any, whatever: cualquier
give what help you can: da cualquier contribución que puedas
what pron
1) (used in direct questions) : qué
what happened?: ¿qué pasó?
what does it cost?: ¿cuánto cuesta?
2) (used in indirect statements) : lo que, que
I don't know what to do: no sé que hacer
do what I tell you: haz lo que te digo
3)
what for why: porqué
4)
what if : y si
what if he knows?: ¿y si lo sabe?
what
adj.
cuál adj.
pron.
cuál pron.
que pron.
qué pron.

I hwɑːt, wɒt
pronoun
1) (in questions) qué

what's that? — ¿qué es eso?

what's the problem? — ¿cuál es el problema?

what is 28 divided by 12? — ¿cuánto es 28 dividido (por) 12?

what's `I don't understand' in Russian? — ¿cómo se dice `no entiendo' en ruso?

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

what did you pay? — ¿cuánto pagaste?

what's the jacket made (out) of? — ¿de qué es la chaqueta?

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — (say that again) ¿cómo?, ¿qué?; (expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

2) (in phrases)

or what? — (colloq) ¿o qué?

are you stupid, or what? — ¿eres tonto o qué?

so what? — ¿y qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what ... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what ... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3)
a) (in indirect speech) qué

she knows what to do — ella sabe qué hacer

Mike will tell you what's what — Mike te pondrá al tanto de todo

I still don't know what's what in the office — aún no sé cómo funcionan las cosas en la oficina

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

(I'll) tell you what, ... — mira, ...

b) (relative use) lo que

they did what they could — hicieron lo que pudieron

I don't know and, what's more, I don't care — no lo sé y lo que es más, no me importa


II
adjective
1)
a) (in questions) qué

what book are you reading? — ¿qué libro estás leyendo?

what color are the walls? — ¿de qué color son las paredes?

what more does he want? — ¿qué más quiere?

b) (in indirect speech) qué

she didn't know what color to choose/what language they were speaking — no sabía qué color elegir/en qué idioma estaban hablando

c) (all of the, any)

what few hotels there were were full — los pocos hoteles que había, estaban llenos

what little she owned she left to her son — lo poco que tenía, se lo dejó a su hijo

2) (in exclamations) qué

what a surprise! — qué sorpresa!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what a lot of people! — cuánta gente!, qué cantidad de gente!

[wɒt]
1. PRONOUN
1) (in direct questions)
a)
In direct questions, what can generally be translated by qué with an accent: qué

what do you want now? — ¿qué quieres ahora?

what's in here? — ¿qué hay aquí dentro?

what is it now? — y ahora ¿qué?

what does he owe his success to?, to what does he owe his success? — frm ¿a qué debe su éxito?

what's a tractor, Daddy? — ¿qué es un tractor, papá?

what are capers? — ¿qué son las alcaparras?

Only use [¿qué es...?]/[¿qué son...?] to translate [what is]/[are] when asking for a [definition]. In other contexts use [¿cuál es?]/[¿cuáles son?]:

what's the capital of Finland? — ¿cuál es la capital de Finlandia?

what's her telephone number? — ¿cuál es su número de teléfono?

what were the greatest problems? — ¿cuáles eran los mayores problemas?

However, not all expressions with [what] should be translated literally. Some require [qué] used adjectivally:

what is the difference? — ¿qué diferencia hay?

what are your plans? — ¿qué planes tienes?

what's the Spanish for "pen"? — ¿cómo se dice "pen" en español?

what's your name? — ¿cómo te llamas?

b) (=how much) cuánto

what will it cost? — ¿cuánto va a costar?

what does it weigh? — ¿cuánto pesa?

what's nine times five? — ¿cuánto es nueve por cinco?

c) (=what did you say) cómo, qué

what? I didn't catch that — ¿cómo? or ¿qué?, no he entendido eso

what did you say? — ¿cómo or qué dices?, ¿qué has dicho?, ¿qué dijiste? (LAm)

d) (Brit) (as question tag) verdad

it's getting late, what? — se está haciendo tarde ¿no? or ¿verdad?

2) (in indirect questions)
a)
In most cases, translate the pronoun what using either qué with an accent or lo que without an accent: qué, lo que

he asked her what she thought of it — le preguntó qué or lo que pensaba de ello

I asked him what DNA was — le pregunté qué or lo que era el ADN

Use [cuál era]/[cuáles son] {etc} instead of [lo que era]/[lo que son] {etc} if [what was]/[are] {etc} does not relate to a definition:

she asked me what my hobbies were — me preguntó cuáles eran mis hobbys

please explain what you saw — por favor, explique qué or lo que vio

can you explain what's happening? — ¿me puedes explicar (qué es) lo que está pasando?

he explained what it was — explicó qué era or lo que era

do you know what's happening? — ¿sabes qué or lo que está pasando?

I don't know what's happening — no sé qué está pasando, no sé (qué es) lo que está pasando

tell me what happened — cuéntame qué or lo que ocurrió

b) (=how much) cuánto

he asked her what she had paid for it — le preguntó cuánto había pagado por ello

3) (before an infinitive) qué

I don't know what to do — no sé qué hacer

4) (relative use) lo que

what I want is a cup of tea — lo que quiero es una taza de té

it wasn't what I was expecting — no era lo que yo me esperaba

do what you like — haz lo que quieras

business isn't what it was — los negocios ya no son lo que eran

I've no clothes except what I'm wearing — no tengo ropa, aparte de lo que llevo puesto

I saw what happened — vi lo que pasó

she told him what she thought of it — le dijo lo que pensaba de ello

5) (in exclamations)

what it is to be rich and famous! — ¡lo que es ser rico y famoso!

6) (in set expressions)
and what have you {or}3} what not * y qué sé yo qué más, y qué sé yo cuántas cosas más to give sb what for * regañar a algn know what

it was full of cream, jam, chocolate and I don't know what — estaba lleno de nata, mermelada, chocolate y no sé cuántas cosas más

you know what? I think he's drunk — creo que está borracho, ¿sabes?

I know what, let's ring her up — se me ocurre una idea, vamos a llamarla por teléfono

to know what's what * saber cuántas son cinco * or what? *

do you want it or what? — ¿lo quieres o qué?

are you coming or what? — entonces ¿vienes o no?

I mean, is this sick, or what? — vamos, que es de verdadero mal gusto, ¿o no?

is this luxury or what? — esto sí que es lujo, ¿eh?

say what you like, ... digas lo que digas, ..., se diga lo que se diga, .... so what? * ¿y qué?

so what if it does rain? — ¿y qué, si llueve?

so what if he is gay? — ¿y qué (pasa) si es gay?, ¿y qué importa que sea gay?

(I'll) tell you what se me ocurre una idea, tengo una idea what about

what about me? — y yo ¿qué?

what about next week? — ¿qué te parece la semana que viene?

"your car ..." - "what about it?" * — -tu coche ... -¿qué pasa con mi coche?

what about going to the cinema? — ¿qué tal si vamos al cine?, ¿y si vamos al cine?

what about lunch, shall we go out? — ¿y para comer? ¿salimos fuera? or ¿qué tal si salimos fuera?

what about people who haven't got cars? — ¿y la gente que no tiene coche?

what for? (=why) ¿por qué?; (=to what purpose) ¿para qué?

what are you doing that for? — ¿por or para qué haces eso?

what's that button for? — ¿para qué es ese botón?

what if ...? ¿y si ...?

what if this doesn't work out? — ¿y si esto no funciona?

what if he says no? — ¿y si dice que no?

what of

but what of the political leaders? — pero, ¿y qué hay de los líderes políticos?

what of it? * — y eso ¿qué importa?

what's ...

what's surprising is that we hadn't heard of this before — lo sorprendente es que no nos habíamos enterado antes

what's it like? (asking for description) ¿cómo es?; (asking for evaluation) ¿qué tal es?

what's their new house like? — ¿cómo es su nueva casa?

what's his first novel like? — ¿qué tal es su primera novela?

what will the weather be like tomorrow? — ¿qué tal tiempo va a hacer mañana?

and what's more ... y, además, ... what's that? (asking about sth) ¿qué es eso?; (=what did you say?) ¿qué has dicho?

what's that to you? * — ¿eso qué tiene que ver contigo?, ¿a ti qué te importa? *

what's worse

and what's worse ... — y lo que es peor ...

what with

what with one thing and another — entre una cosa y otra

what with the stress and lack of sleep, I was in a terrible state — entre la tensión y la falta de sueño me encontraba fatal

2. ADJECTIVE
1) (in direct and indirect questions) qué

what dress shall I wear? — ¿qué vestido me pongo?

what colour is it? — ¿de qué color es?

she asked me what day she should come — me preguntó qué día tenía que venir

he explained what ingredients are used — explicó qué ingredientes se usan

what good would that do? — ¿de qué serviría eso?

do you know what music they're going to play? — ¿sabes qué música van a tocar?

did they tell you what time they'd be arriving? — ¿te dijeron a qué hora llegarían?

2) (relative)

what savings we had are now gone — los ahorros que teníamos ya han desaparecido

I will give you what information we have — te daré la información que tenemos

I gave him what money/coins I had — le di todo el dinero/todas las monedas que tenía

I gave her what comfort I could — la consolé en lo que pude

they packed what few belongings they had — hicieron la maleta con las pocas pertenencias que tenían

what little I had — lo poco que tenía

3) (in exclamations)
Remember to put an accent on qué in exclamations as well as in direct and indirect questions:

what a nuisance! — ¡qué lata!

what a fool I was! — ¡qué tonto fui!

what an ugly dog! — ¡qué perro más or tan feo!

what a lot of people! — ¡qué cantidad de gente!

what an excuse! — iro ¡buen pretexto!, ¡vaya excusa!

3.
EXCLAMATION ¡qué!

what! you sold it! — ¿qué? ¡lo has vendido!

what! you expect me to believe that! — ¿qué? ¿esperas que me crea eso?

what! he can't be a spy! — ¿qué? ¿cómo va a ser un espía?

you told him what? — ¿que le has dicho qué?

"he's getting married" - "what!" — se casa - ¿cómo dices?

you what?

"I'm going to be an actress" - "you what?" * — -voy a hacerme actriz -¿cómo or qué dices?

I'm going to have a baby - you what? — -voy a tener un niño -¡¿que vas a tener un qué?!

* * *

I [hwɑːt, wɒt]
pronoun
1) (in questions) qué

what's that? — ¿qué es eso?

what's the problem? — ¿cuál es el problema?

what is 28 divided by 12? — ¿cuánto es 28 dividido (por) 12?

what's `I don't understand' in Russian? — ¿cómo se dice `no entiendo' en ruso?

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

what did you pay? — ¿cuánto pagaste?

what's the jacket made (out) of? — ¿de qué es la chaqueta?

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — (say that again) ¿cómo?, ¿qué?; (expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

2) (in phrases)

or what? — (colloq) ¿o qué?

are you stupid, or what? — ¿eres tonto o qué?

so what? — ¿y qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what ... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what ... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3)
a) (in indirect speech) qué

she knows what to do — ella sabe qué hacer

Mike will tell you what's what — Mike te pondrá al tanto de todo

I still don't know what's what in the office — aún no sé cómo funcionan las cosas en la oficina

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

(I'll) tell you what, ... — mira, ...

b) (relative use) lo que

they did what they could — hicieron lo que pudieron

I don't know and, what's more, I don't care — no lo sé y lo que es más, no me importa


II
adjective
1)
a) (in questions) qué

what book are you reading? — ¿qué libro estás leyendo?

what color are the walls? — ¿de qué color son las paredes?

what more does he want? — ¿qué más quiere?

b) (in indirect speech) qué

she didn't know what color to choose/what language they were speaking — no sabía qué color elegir/en qué idioma estaban hablando

c) (all of the, any)

what few hotels there were were full — los pocos hoteles que había, estaban llenos

what little she owned she left to her son — lo poco que tenía, se lo dejó a su hijo

2) (in exclamations) qué

what a surprise! — qué sorpresa!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what a lot of people! — cuánta gente!, qué cantidad de gente!


English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • what^ — what s up? …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • what — W1S1 [wɔt US wa:t, wʌt] pron, determiner, predeterminer [: Old English; Origin: hwAt] 1.) used to ask for information or for someone s opinion ▪ What are you doing? ▪ What subjects did you enjoy most? ▪ What colour is the new carpet? ▪ What s… …   Dictionary of contemporary English

  • What — What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative pronoun,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • What ho — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • What if — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • What of it — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • What if? — (comics) What if? Éditeur Marvel Comics Format Série continue Date(s) de publication février 1977 octobre 1984 (Vol. 1) juillet 1989 novembre 1998 (Vol. 2) Numéros 47 (Vol. 1) 114 (Vol. 2) Scén …   Wikipédia en Français

  • what — [ wat, hwat ] function word *** What can be used in the following ways: as a question pronoun (introducing a direct or indirect question): What do you want? Tell me what happened. as a relative pronoun (starting a relative clause that is subject …   Usage of the words and phrases in modern English

  • what — 1. general. As a relative pronoun, what is an especially complex word because it can be either singular or plural and can refer both to words that have gone before and to words that come later in the sentence. In general it stands for a group of… …   Modern English usage

  • what — [hwut, hwät, wut, wät] pron. [ME hwat < OE hwæt, neut. of hwa, who < IE interrogative base * kwo , * kwe > WHERE, WHO, L qui, who what, Lith kàs, what, who] I as an interrogative: which thing, event, circumstance, etc.?: used to ask for… …   English World dictionary

  • What If? 2 — subtitled Eminent Historians Imagine What Might Have Been , is a collection of twenty five essays dealing with counterfactual history. It was published by G.P. Putnam s Sons in 2001, ISBN 0 399 14795 0, and edited by Robert Cowley. It is the suc …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”